但是在日本，一提到“伊右卫门”，却更容易让寻常人全身发紧，汗毛倒竖。因为这个名字，正是《东海岛四谷怪谈》的男主角的名字，而他的妻子，也就是宫泽理惠所扮演的女子，则叫阿岩，是日本最为著名的女鬼。

　　《东海岛四谷怪谈》是根据元禄年间发生的一件不幸事而写成。住在四谷的武士田宫又左右卫门的女儿阿岩，被丈夫伊右卫门始乱终弃，最后消失匿迹。在其消失后，田宫家相继发生很多灵异事件。坊间传闻是阿岩的怨念在作祟。为镇住阿岩，后人在田宫家的遗址上建了一座稻荷神社，名田宫神社。而阿岩的坟墓，被安置在东京都丰岛区的妙行寺里。

　　到了江户时代，因果轮回，怨念作祟的故事在日本民间大为流行。剧作家鹤屋南北就根据四谷的阿岩的民间传说，创作了歌舞伎名剧目——《东海道四谷怪谈》。

　　美貌女子阿岩，与浪人民谷伊右卫门成婚。夫妇相敬如宾，阿岩腹中也有了伊右卫门的骨肉。但在分娩前，阿岩的父亲却强行把女儿带回娘家。原来，父亲发现，伊右卫门曾私吞主公家的钱财，不愿女儿与盗贼为伍。伊右卫门见事情败露，就暗下毒手杀了唯一的知情人，阿岩的父亲。事后，他哄骗阿岩，说自己发誓会为她除掉杀父仇人，并求阿岩与他复合。

　　阿岩产后虚弱，不能侍奉伊右卫门，令伊右卫门对她生了厌恶之心。恰在这时，有权有钱的伊藤家的孙女阿梅，却看上了伊右卫门。伊右卫门为抛妻另娶，竟然买通他人，要其制造与阿岩私通的假象。而与此同时，阿梅的爷爷为了成全孙女，竟将毁容药谎称补药送与阿岩。

　　受《法华经》因果思想的影响，日本怪谈中多有美人作恶容颜变丑的桥段，已是见怪不鲜。而这用毁容药的手法，则是沿用了1809年柳亭种彦在《浅间狱面影草纸》中的设计。

　　毁容后的阿岩在看到镜中的自己后，肝肠寸断，愤懑而死。顺利除掉发妻的伊右卫门倒是如愿迎娶了阿梅，却在婚宴当晚，发现面貌姣好的阿梅，居然变成了阿岩死去时的容颜。此时的他无比惊怖，为躲避自己的心魔，竟然手刃了阿梅。害怕亡灵们索命的伊右卫门，躲入了蛇山的庵堂。然而头发脱落、半边脸如鬼面一般的阿岩，竟是无处不在的。就连用来照明的手提灯，都变了阿岩的脸。最后，伊右卫门在极度恐惧中毙命。

　　《东海岛四谷怪谈》是剧作家鹤屋南北71岁那年的作品。在这部作品首次被搬上舞台后，鹤屋南北去世。此后，其子女及参与此剧目的11个 人也相继死亡。这些离奇古怪的巧合，反而促使日本人对阿岩迷信不已。从1949年到2004年间，除电视剧和动漫画外，光是电影，《东海岛四谷怪谈》就被翻拍了11次。而每次翻拍前，剧组人员都会集体参拜田宫神社，这已经成为界业内的“潜规则”。

　　阿岩给艺术以刺激、以灵感，而艺术，也让薄命红颜阿岩经久不衰。以至于人们在看茶饮料“伊右卫门”时，首先想起的，就是阿岩。